日本語で『La Vie En Rose』を

私の顔を見るたびに「最近いい恋してる？」と聞いてくる友人がいる。すぐに「うん」と答えられない今は、心がエンスト中かもしれない。

どんよりとした曇り空に飲み込まれないよう、こんな時には自分への応援歌。ラブソングの王道を行く『LA VIE EN ROSE（バラ色の人生）』を日本語訳してみた。英語詞はヴァースを含めて一番しかないので、勝手に想像して二番も制作。何度も口ずさんで音符に歌詞をはめこむ作業は、自己暗示のおまじないみたいだ。心のセルモーターをブルブルっと回して、あなたの傍に行かなくちゃね。

“La Vie En Rose” Lyrics by Mark David

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong and love is real

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La Vie En Rose
When you kiss me heaven sighs
And tho’ I close my eyes
I see La Vie En Rose

When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak angels sing from above
Ev’ry day words seem to turn into love songs
Give you heart and soul to me
And life will always be La Vie En Rose

「ラ・ヴィ・アン・ローズ(日本語詞）」Lyrics by Yuriko Oda

愛なんてただの歌の言葉だと　思っていたのよ　あなたに会うまで

きつく抱かれて　夢見ること
愛は　LA VIE EN ROSE
空を舞うような　キスの余韻
愛は　LA VIE EN ROSE

バラの花咲く世界に今　旅立つのよ
甘くささやく声は　天使たちの歌うLOVE SONGS
二人で生きる　人生こそ　LA VIE EN ROSE

愛の喜びがこみ上げてきたの　あなたの唇　ふれたそのときに

心と心　寄り添うこと
愛は　LA VIE EN ROSE
昨日を捨てて　明日を得る
愛は　LA VIE EN ROSE

バラの花咲く世界に今　旅立つのよ
甘くささやく声は　天使たちの歌うLOVE SONGS
二人で生きる　人生こそ　LA VIE EN ROSE